1
00:00:15,880 --> 00:00:17,319
(Tu as souhaité ma disparition,)

2
00:00:17,719 --> 00:00:19,639
(pourtant je vous déçois avec ma survie.)

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
(Et tout a commencé à partir d’un muguet.)

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
(Fan Jili encadré
mon frère aîné exprès,)

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,680
(le faisant mourir
une mort injustifiée en prison,)

6
00:00:28,761 --> 00:00:30,361
(brisant ma famille dans le processus.)

7
00:00:31,601 --> 00:00:33,000
(Cela fait 13 ans depuis.)

8
00:00:33,241 --> 00:00:36,000
(Chaque cicatrice que j'avais m'a rappelé
de la rancune que je ne pouvais pas oublier.)

9
00:00:37,521 --> 00:00:39,241
(Si telle est la volonté du destin,)

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
(vous pouvez partir.)

11
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
(Tu es pressé de quitter la secte même
bien que votre cultivation soit incomplète.)

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,521
(Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?)

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,440
(C'est la raison pour laquelle je vis,)

14
00:00:53,620 --> 00:00:55,840
(même si ça veut dire
Je subirai la damnation éternelle pour cela.)

15
00:00:57,058 --> 00:00:58,105
=Pour tuer un oiseau chanteur=

16
00:00:58,106 --> 00:01:00,883
(Adapté du livre de Shen Xiaoguan
Un oiseau tue sept personnes)

17
00:01:01,121 --> 00:01:02,539
=Épisode 1=

18
00:01:02,563 --> 00:01:05,196
(Shen Guan'er, un amoureux des oiseaux,
et Une mort violente)

19
00:01:05,308 --> 00:01:10,040
(8ème année de Zhenghe)
(Rassembler les bons augures avec le soleil)

20
00:01:10,040 --> 00:01:12,360
Qui est cette Divine Dame Grive ?

21
00:01:12,390 --> 00:01:14,990
Elle n'est pas arrivée même si
nous attendons depuis un certain temps.

22
00:01:15,080 --> 00:01:16,120
Serait-ce

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,601
qu'elle est une divinité ?

24
00:01:18,241 --> 00:01:19,480
Je n'oserais pas dire ça.

25
00:01:19,961 --> 00:01:22,601
Cette divine dame est arrivée
sur cette terre il y a quelques mois.

26
00:01:22,610 --> 00:01:24,030
On a dit que
elle possédait des pouvoirs surnaturels.

27
00:01:24,040 --> 00:01:24,800
La rumeur le dit

28
00:01:24,961 --> 00:01:27,001
qu'elle pourrait
prédire l'avenir avec une grive.

29
00:01:27,641 --> 00:01:28,281
(Résidence Xuezhao)
Mademoiselle.

30
00:01:28,440 --> 00:01:29,194
(Résidence Xuezhao)
L'invité que nous avons été

31
00:01:29,218 --> 00:01:29,921
(Résidence Xuezhao)
l'attente est arrivée.

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,921
Ceux qui sont arrivés étaient
tous enquêtés par Shiyi.

33
00:01:33,400 --> 00:01:35,201
C'est la liste
contenant leur arrière-plan.

34
00:01:35,780 --> 00:01:37,321
L'avant-dernière personne à droite

35
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
(Fan Jili, Yahu du comté de Haining)
cherche souvent des fleurs et des oiseaux rares

36
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
pour des personnalités éminentes du comté de Haining,

37
00:01:41,440 --> 00:01:44,241
mais fait secrètement des choses pour eux
cela ne peut pas être vu à la lumière.

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,281
(Fan Jili,)

39
00:01:49,681 --> 00:01:50,760
(ton destin aujourd'hui)

40
00:01:50,760 --> 00:01:52,201
(a été écrit pour vous.)

41
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
(Il est temps pour toi)

42
00:01:54,440 --> 00:01:55,800
(pour recevoir vos justes mérites.)

43
00:01:56,080 --> 00:01:58,001
La divine dame est arrivée.

44
00:01:58,321 --> 00:01:59,881
Allumez l’encens.

45
00:02:03,121 --> 00:02:05,200
Elle a une belle silhouette.

46
00:02:05,321 --> 00:02:07,961
Je m'appelle Grive,
et je suis originaire du Mont Baiyun.

47
00:02:08,271 --> 00:02:09,933
Puisque vous êtes tous là,

48
00:02:09,933 --> 00:02:11,814
Je suppose que tu sais
les règles du mont Baiyun.

49
00:02:12,360 --> 00:02:14,041
La fortune et le destin de l'humanité

50
00:02:14,200 --> 00:02:15,841
sont guidés par la volonté du Ciel.

51
00:02:16,360 --> 00:02:18,000
Les lectures
qui sera reçu aujourd'hui,

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,521
peu importe s'ils sont de bon augure ou non,

53
00:02:19,881 --> 00:02:21,720
doit être supporté par chacun de vous.

54
00:02:22,321 --> 00:02:23,080
Bien sûr.

55
00:02:25,481 --> 00:02:26,961
Si oui, Divine Dame.

56
00:02:27,121 --> 00:02:29,681
Veuillez vérifier
quelle sera ma chance récemment.

57
00:02:39,481 --> 00:02:40,881
Un présage !

58
00:02:42,000 --> 00:02:43,920
Monsieur, vous mourrez

59
00:02:44,761 --> 00:02:45,681
dans trois jours.

60
00:02:46,521 --> 00:02:47,200
Monsieur Fan !

61
00:02:47,210 --> 00:02:48,121
De tels mensonges ne devraient pas être racontés.

62
00:02:48,121 --> 00:02:49,800
A-t-il offensé
des entités d'un autre monde ?

63
00:02:50,000 --> 00:02:51,520
S'il vous plaît, ne prenez pas ses paroles au sérieux.

64
00:02:51,790 --> 00:02:52,830
Ne dites pas de telles bêtises.

65
00:02:52,841 --> 00:02:55,000
Démone,
comment oses-tu dire de telles bêtises ?

66
00:03:16,371 --> 00:03:18,125
(Venez au bosquet de criquets à l'ouest)

67
00:03:18,149 --> 00:03:20,271
(de la périphérie de la ville
à l'heure de Zi ce soir)

68
00:03:20,846 --> 00:03:24,241
(L'Heure de Zi,
Locust Grove à l'ouest de la périphérie de la ville)

69
00:03:24,241 --> 00:03:25,481
Beauté!

70
00:03:26,360 --> 00:03:27,761
Je suis là.

71
00:03:27,761 --> 00:03:29,360
Où es-tu?

72
00:03:30,521 --> 00:03:32,720
Quelqu’un est déjà mort ici.

73
00:03:33,280 --> 00:03:35,841
Arrêtez de déconner. Montrez-vous.

74
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
Monsieur Fan,

75
00:03:41,121 --> 00:03:42,800
tu te souviens encore

76
00:03:43,200 --> 00:03:45,041
la personne qui est morte ici ?

77
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
Beauté?

78
00:03:50,080 --> 00:03:52,481
Tu es là, hein ?

79
00:03:58,601 --> 00:04:02,241
Pourquoi es-tu différent de
comment tu étais pendant la journée ?

80
00:04:02,601 --> 00:04:06,600
Monsieur, aimez-vous
à quoi je ressemble pendant la journée ?

81
00:04:06,600 --> 00:04:08,920
Ou est-ce que tu aimes le moi actuel ?

82
00:04:13,001 --> 00:04:15,480
Peu importe si tu es
une sainte ou une démone,

83
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
J'aime les deux versions de toi.

84
00:04:17,920 --> 00:04:19,401
Si oui, monsieur,

85
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
s'il vous plaît, suivez-moi.

86
00:04:25,521 --> 00:04:26,920
Beauté!

87
00:04:27,401 --> 00:04:30,040
Arrête de jouer à cache-cache avec moi.

88
00:04:49,880 --> 00:04:50,961
Beauté.

89
00:04:58,161 --> 00:05:00,121
La beauté...

90
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
Fan Jili.

91
00:05:24,880 --> 00:05:28,200
Payez de votre vie !

92
00:05:33,001 --> 00:05:34,161
Li Ji ?

93
00:05:37,241 --> 00:05:39,920
Pourquoi m'as-tu fait du mal ?

94
00:05:40,161 --> 00:05:41,241
Li, ne fais pas ça !

95
00:05:41,241 --> 00:05:42,681
Ne me blâmez pas ! Ne me fais pas de mal !

96
00:05:42,681 --> 00:05:43,841
Ils m'ont forcé à le faire !

97
00:05:44,320 --> 00:05:44,961
OMS?

98
00:05:44,961 --> 00:05:46,200
Je ne sais pas!

99
00:05:46,200 --> 00:05:47,281
OMS?

100
00:05:47,841 --> 00:05:48,800
Qui est-ce?

101
00:05:58,571 --> 00:06:01,433
(Résidence Xuezhao)

102
00:06:01,441 --> 00:06:03,800
Thé Baoyun, cultivé sur
Mont Baoyun à Hangzhou Ge Ling,

103
00:06:03,810 --> 00:06:05,100
est connu pour ses effets calmants.

104
00:06:06,441 --> 00:06:08,401
Divine Dame, le thé que vous préparez

105
00:06:08,760 --> 00:06:11,561
ça doit avoir meilleur goût que la rosée
ils servent dans les Neuf Cieux.

106
00:06:13,521 --> 00:06:14,161
Mademoiselle,

107
00:06:14,241 --> 00:06:15,681
Le magistrat du comté Jiang est arrivé.

108
00:06:16,320 --> 00:06:17,241
À venir.

109
00:06:18,521 --> 00:06:19,760
Que fait-il ici ?

110
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Divine Dame, ignorez-le.

111
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Reste encore un peu
et prends le thé avec moi.

112
00:06:24,281 --> 00:06:25,441
J'ai mal à la tête.

113
00:06:27,200 --> 00:06:28,561
S'il vous plaît, reposez-vous ici.

114
00:06:45,800 --> 00:06:48,110
Nous n'avons pas signalé ce cas
au nouveau magistrat du comté.

115
00:06:48,121 --> 00:06:48,800
Devons-nous...

116
00:06:49,001 --> 00:06:49,841
Faisiez-vous référence

117
00:06:50,000 --> 00:06:51,860
à ce bon à rien
qui s'accroche au pouvoir ?

118
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
A quoi ça sert de le lui signaler ?

119
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Et s'il le découvre ?

120
00:07:01,121 --> 00:07:01,920
Jiang officiel.

121
00:07:02,760 --> 00:07:03,721
Arrêtez cette démone.

122
00:07:03,721 --> 00:07:04,110
Oui Monsieur!

123
00:07:04,121 --> 00:07:04,681
Attendez.

124
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Monsieur, pourquoi essayez-vous de m'arrêter ?

125
00:07:10,320 --> 00:07:11,389
(Jiang Chun, magistrat du pays)
Étiez-vous

126
00:07:11,413 --> 00:07:12,320
(du comté de Huachang)
celui qui a dit

127
00:07:12,561 --> 00:07:13,291
(Jiang Chun, magistrat du pays)
que M. Fan

128
00:07:13,315 --> 00:07:14,480
(du comté de Huachang)
mourrait-il dans trois jours ?

129
00:07:14,800 --> 00:07:16,521
je lisais juste
la description de son sort.

130
00:07:17,480 --> 00:07:19,721
M. Fan est-il réellement mort ?

131
00:07:20,521 --> 00:07:22,441
Comment avez-vous tué Fan Jili ?

132
00:07:22,721 --> 00:07:24,001
Tu ferais mieux d'avouer.

133
00:07:25,521 --> 00:07:27,880
Quand M. Fan a-t-il été tué ?

134
00:07:28,121 --> 00:07:29,401
Cet après-midi.

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
Un bûcheron a trouvé un cadavre brûlé

136
00:07:31,360 --> 00:07:32,880
en route pour couper du bois.

137
00:07:36,121 --> 00:07:38,680
Nous avons trouvé un objet qui appartenait
à la victime sur les lieux du crime.

138
00:07:39,561 --> 00:07:41,320
C'était la bague en jade de M. Fan.

139
00:07:41,521 --> 00:07:43,281
Si c'est le cas, je n'ai jamais eu le temps d'agir.

140
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
Quelle absurdité. Avez-vous un alibi ?

141
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
Cet endroit est si isolé
que personne ne vient jamais ici.

142
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Ce sera une énorme blague

143
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
si tu cherches un enfant dans le temple

144
00:07:49,930 --> 00:07:51,800
ou un vieil homme du village
pour être votre alibi.

145
00:07:51,961 --> 00:07:54,600
Quelle racaille est assez audacieuse
dire que je suis une blague ?

146
00:08:01,441 --> 00:08:02,281
(Lu Yanchong, officier du comté de Huachong)
Je suis son alibi.

147
00:08:02,305 --> 00:08:03,001
(Magistrat du comté)
Je suis son alibi.

148
00:08:03,010 --> 00:08:05,200
La Divine Dame est restée à mon chevet,
ne pas me quitter d'un seul pas

149
00:08:05,200 --> 00:08:07,281
de l'Heure de Si

150
00:08:07,281 --> 00:08:08,401
jusqu'à il y a 15 minutes.

151
00:08:09,961 --> 00:08:11,600
Divine Dame, je ne me suis pas expliqué.

152
00:08:12,121 --> 00:08:13,790
Je m'appelle Lu Yanchong,
mon nom de courtoisie Jukang.

153
00:08:13,920 --> 00:08:15,121
Tout le monde m'appelle Shi.

154
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
Je suis un fonctionnaire local.

155
00:08:17,121 --> 00:08:18,121
Shi ?

156
00:08:19,040 --> 00:08:19,841
Quel Shi ?

157
00:08:20,700 --> 00:08:22,990
Naturellement, c'est Shi,
comme dans le beau jade et la roche robuste.

158
00:08:33,133 --> 00:08:33,621
(Esprit pur et juste, 25ème jour
du 5ème mois, 8ème année de Zhenghe)

159
00:08:33,680 --> 00:08:34,961
(Zhenghe 8, 5ème mois, jour 25)
(Le 25ème jour du 5ème mois,)

160
00:08:35,200 --> 00:08:36,801
(8ème année de Zhenghe,)

161
00:08:37,320 --> 00:08:38,721
(Des nuages ​​sombres masquaient le soleil.)

162
00:08:39,161 --> 00:08:40,521
(Le ciel était sombre.)

163
00:08:42,550 --> 00:08:44,401
(L'anniversaire
de la mort de mon frère est...)

164
00:08:44,496 --> 00:08:46,783
(il reste 13 jours avant
le 7ème jour du 6ème mois)

165
00:08:47,281 --> 00:08:48,640
(Maintenant,)

166
00:08:48,961 --> 00:08:50,560
(je m'appelle Li Fuyuan.)

167
00:08:51,161 --> 00:08:53,521
(C'est le deuxième jour de ma vengeance.)

168
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
(On dirait)

169
00:08:57,481 --> 00:08:58,921
(mon ennemi est ici.)

170
00:09:23,796 --> 00:09:27,833
♪Le chant d'une grive
a transpercé la nuit sans fin ♪

171
00:09:30,371 --> 00:09:35,021
♪ Du sang éclaboussé sur la cage en bambou,
reflétant le clair de lune frais ♪

172
00:09:37,860 --> 00:09:43,140
♪Treize ans de gel et de neige
a scellé l'ancienne fenêtre du bureau ♪

173
00:09:43,883 --> 00:09:47,063
♪J'ai tordu l'aiguille,
ouvrant le passé♪

174
00:09:47,063 --> 00:09:49,750
♪Une presse à moelle froide
contre ma paume ♪

175
00:09:51,861 --> 00:09:54,981
♪Mon frère aîné est enterré au loin♪

176
00:09:54,981 --> 00:09:57,301
♪Des flammes ont léché cet endroit♪

177
00:09:57,408 --> 00:09:59,833
♪Une liste de cœurs justes♪

178
00:09:59,901 --> 00:10:04,261
♪Qui a ri dans le noir face à la panique ?♪

179
00:10:05,171 --> 00:10:10,621
♪Je suis l'ombre enfermée à l'intérieur
ainsi que la lumière volante ♪

180
00:10:12,021 --> 00:10:17,821
♪ Ce n'est que lorsque la haine s'est éteinte que nous avons su
à quel point nos obsessions étaient brûlantes ♪

181
00:10:18,896 --> 00:10:22,458
♪Tu as dit que tu mourrais si tu heurtais une pierre♪

182
00:10:22,621 --> 00:10:26,346
♪ Pourtant tu t'es écrasé sur la toile de mon destin ♪

183
00:10:27,171 --> 00:10:32,096
♪Les fleurs de poirier sont tombées partout
la blessure sur ton épaule♪

184
00:10:33,083 --> 00:10:38,846
♪Le vent dans la forêt de bambous
dispersé les hexagrammes♪

185
00:10:40,258 --> 00:10:45,821
♪La grive a emporté le passé♪

186
00:10:47,101 --> 00:10:52,741
♪Je me suis levé
à la fin du feu d'artifice et du regard♪

187
00:10:54,308 --> 00:10:57,246
♪Tu as soulevé une lanterne pour éclairer♪

188
00:10:57,758 --> 00:11:00,383
♪Cette page♪